Barcelona sink Espanyol late as Olmo, Lewandowski seal 2-0